#03:うる覚え挨拶事件:
 

日本と違ってオーストラリアのお客様は、何かサービスするたびにThank you!と言って下さいます。 ウエイトレスさん達は「ユア ウエルカム」とかニッコリとカタカナ英語で返事をしていたのですが....

ある時、通っていた英語学校で覚えたばかりの目新しい返事を実践してみようとしたウエイトレスさんがいました。
お客様がThank you!と言って下さった瞬間に、待ってましたとばかりに彼女は 「マイ プレッシャー!」と応えてしまったのです。 確かに不慣れな仕事の上に英語でサービスするのですから精神的な重圧は相当なモノでしょうがねぇ・・・。

もちろん、本当は「マイ プレジャー」と言うつもりだったんですけどね。
Thank you!と気楽にお礼を言って、My pressure!と返されたお客様は目を白